蒸庵Private Sauna
JOANPrivate Sauna
⼋瀬には“窯⾵呂”という⽇本最古の蒸湯⽂化があり、
古くは壬申の乱で背中に⽮傷を負った
⼤海⼈皇⼦の傷を癒すために
村⼈が献上したとされる記録が残っています。
moksa ではこの蒸湯⽂化を受け、
3種の完全予約制プライベートサウナを
ご⽤意いたしました。
⽔⾵呂には地下⽔を使⽤しています。
Yase is home to Japan’s oldest steam-bath culture,
called “kamaburo” (kiln bath), and records tell of the
local villagers
creating these to heal an arrow wound
suffered by Prince Oami
during the Jinshin War
(7th century AD). Drawing inspiration
from this
steam-bath culture, moksa offers three unique
private
sauna rooms (by reservation only)
八瀬の小原女文化を象徴する“炭化した薪”をイメージしたサウナ。
サウナ室と水風呂にも炭を使用することで、
炭による浄水効果とミネラルが溶け出すことで円やかな肌触りの水と蒸気を体感いただけます。
Inspired by the culture of women from Ohara bringing charcoal and firewood to
sell in Kyoto, this sauna’s theme is “carbonized firewood”.
比叡山に多く自生し、仏教や神道でも神聖な木材とされる檜をテーマにした空間。
清涼な香りと熱の刺激により血行が促進され、
疲労物質の排出が高まり、体の疲れが軽減します。
A sauna with the theme of Japanese cypress, which grows naturally on Mt. Hiei and
is considered to be a sacred wood in both Buddhism and Shinto.
The refreshing scent and thermal stimulation acts to promote blood circulation,
increases the release of toxins from the body, and reduces physical fatigue.
体内のコラーゲンを活性化させる特殊な光を用いたミストサウナ。
光線が真皮層まで届き、線維芽細胞に働きかけることでコラーゲンの生成を促し、
乾燥肌の解消、美白効果が得られます。
A mist sauna that uses a special light to activate collagen in the body.
Light rays penetrate to the dermis layer and act on fibroblasts to promote
collagen production, moisturizing and whitening the skin.
蒸庵のご利用について
Using the Saunas
○営業時間:7:00〜23:00
○完全予約制
○1組様90分にてご利用いただけます
○1部屋の最大利用人数は3名となります
○蒸庵内のドリンクやアメニティは
すべて無料でご利用いただけます
○ Open from 7AM to 11:00 PM
○ By reservation only
○ Use time per party is 90 minutes
○ Maximum 3 people per sauna room
○ Drinks and amenities within the sauna rooms are
free of charge
料金
Sauna Rates
炭蒸 / 18,000円(税別)
檜蒸 / 15,000円(税別)
美蒸 / 12,000円(税別)
※記載の金額はご宿泊者様料金となります
Charcoal Sauna / 18,000 yen
Cypress Sauna / 15,000 yen
Collagen Sauna / 12,000 yen
※The amounts shown are rates for stay guests.
プロデュース
Design
蒸庵の空間はサウナの聖地と呼ばれる「サウナしきじ」の娘
笹野美紀恵がプロデュースしています。
The steam room spaces at moksa are designed by author and sauna expert Sasano Mikie,
heir to the famous Shikiji Sauna in Shizuoka.